শনিবৰীয়া ‘মোৰ আলহী’ত আজি মই উপস্থাপন কৰিব বিচাৰিছোঁ শ্ৰী ছাৰএৎ হাঞ্চেৰ এটি কবিতা৷ ছাৰএৎদাৰ বিষয়ে ইমানেই কওঁ যে নিটোল আৰু সুন্দৰ সৃষ্টিৰে ‘কাৰবি কবিতাক তেওঁ এক সন্মানীয় আৰু বিশিষ্ট আসনত অৱস্থান কৰাইছে’ বুলি ইতিমধ্যে প্ৰতিপন্ন হৈছে৷ এই কবিতাটোও তেওঁ পোনতে নিজৰ মাতৃভাষাতেই ৰচনা কৰিছিল৷ পিছত তেওঁৰে ভায়েক শ্ৰী হাং মিজি হাঞ্চেই ভাষান্তৰ কৰিছে অসমীয়ালৈ৷ মোৰ বাবে আনন্দৰ কথা এয়ে যে মূল গ্ৰন্থ (Nepai kapangreng apahk aso)খন ছপা কৰাৰ সৌভাগ্য মোৰ হৈছিল ২০০৫চনত৷ ভাষান্তৰিত কবিতাটো ‘অকব’ৰ পাঠকসকলৰ সন্মুখত তুলি দিলোঁ৷

মোৰ আইৰ গাহৰি পোৱালিটো

দুক দুক

চু দুক

দুক আল’ দুক

তুঁহ গুড়িৰ দোণটো

জুগলিৰ কাণভঙা কলহটো

গো ধূলিৰে মিহলাই

প্ৰতি গোধূলি

মোৰ আয়ে

এটি নিচুকনি গীত গায়

মোকো নুশুনোৱা নিচুকনি গীত

দুক দুক

মাতৃস্নেহ মিহলাই

বাৎ সলাৰ খহটা নোমেৰে ঢকা তাৰ পিঠিত

হাত ফুৰাই ফুৰাই নিচুকাই বেগতে ডাঙৰ হ

দুখৰ পো, অহা শুক্লপক্ষত ছাৰএৎৰ দেউতাকে

তোক আগ কৰিব স্বৰ্গাধিপতিলৈ৷

মোৰ আইৰ আসন্ধ্যা এটাই সপোন

শাওণৰ কজলা মেঘৰ সৈতে

ভঁৰাললৈ অহা আহুধান

ওপৰজনালৈ পূজা এভাগ দি উঠিলে

ভৰিব মোৰো পেৰা-চন্দুক, চৰাঘৰে বৰঘৰে

গহনা-গাঁঠৰিৰে ময়ো দিম খোজ

পৰমপিতা, উন্নতি হ’লে তোমাৰেই কৃপা

পিছৰ সপোন আঘোণমহীয়া

জীৱন, কাতিৰ লঘোণ, পুহৰ ঠেঁটুৱৈ কান্ধসমনীয়া

গধূলি গধূলি প্ৰতি গধূলি বেলি ওলোৱাৰ আগলৈকে

শেষ কৰিব নোৱাৰিলেও আয়ে মোৰ আৰম্ভণি কৰে

সেই একেই আৱাহন

তুঁহৰ দোণত তুঁহ, তুঁহ গুড়িৰ মাজত হেৰাই

হেঁপাহৰ কাঁচিজোন

আইৰ মাতেৰে হেঁপাহেৰে জিলিকে এক নতুন বেলি

গধূলিতে গধূলিতে প্ৰতি গধূলিতে

মোৰ আয়ে নিচুকনি গীত এটি গায়

দুক দুক দুক

(টোকা : দুক দুক দুক গাহৰি চপাওঁতে গাহৰিক উদ্দেশ্যি মতা শব্দৰাজি)

কবিতা পুথি : মোৰ আইৰ গাহৰি পোৱালিটো৷ মূল কাৰবি : ছাৰএৎ হাঞ্চে৷ ভাষান্তৰ : হাং মিজি হাঞ্চে৷ প্ৰকাশক : অসম প্ৰকাশন পৰিষদ,গুৱাহাটী-১৷ প্ৰথম প্ৰকাশ : অক্টোবৰ ২০১২৷ মূল্য : ৬০.০০টকা৷ পৃষ্ঠা : ১১-১২৷